Última atualização: Janeiro de 2025
Last updated: January 2025
Esta Política de Privacidade descreve como a CycleTracker ("a Aplicação"), desenvolvida e mantida por Ricardo Santos (obgyn.pt), trata a informação no âmbito da utilização da Aplicação.
This Privacy Policy describes how CycleTracker ("the App"), developed and maintained by Ricardo Santos (obgyn.pt), handles information in relation to your use of the App.
A CycleTracker não recolhe, transmite nem armazena quaisquer dados pessoais em servidores externos. A Aplicação foi concebida para funcionar inteiramente no seu dispositivo, sem necessitar de conta ou qualquer forma de identificação.
CycleTracker does not collect, transmit, or store any personal data on external servers. The App is designed to function entirely on your device, without requiring an account or any form of identification.
A Aplicação não recolhe quaisquer dados pessoais. Em concreto:
The App does not collect any personal data. Specifically:
Os dados que introduz na Aplicação (como registos de ciclo menstrual, sintomas e notas de saúde) são armazenados exclusivamente no seu dispositivo. Estes dados estão sob o seu controlo total e nunca são transmitidos fora do seu dispositivo sem a sua ação explícita.
Data you enter within the App (such as menstrual cycle logs, symptoms, and health notes) is stored exclusively on your device. This data is under your full control and is never transmitted outside your device without your explicit action.
Quaisquer dados criados na Aplicação são armazenados localmente no seu dispositivo, utilizando os mecanismos de armazenamento seguro padrão do sistema operativo. A Aplicação não opera servidores, bases de dados ou infraestrutura na nuvem.
Any data created within the App is stored locally on your device using the operating system's standard secure storage mechanisms. The App does not operate any servers, databases, or cloud infrastructure.
Pode eliminar todos os dados da Aplicação a qualquer momento desinstalando a Aplicação do seu dispositivo. No iOS, pode também utilizar Definições → CycleTracker → Apagar Dados da App, se disponível.
You may delete all App data at any time by uninstalling the App from your device. On iOS, you may also use Settings → CycleTracker → Delete App Data if available.
A Aplicação não integra quaisquer serviços de análise de terceiros (como Firebase Analytics, Mixpanel ou Amplitude), redes de publicidade ou intermediários de dados.
The App does not integrate any third-party analytics services (such as Firebase Analytics, Mixpanel, or Amplitude), advertising networks, or data brokers.
A Aplicação é distribuída através da Apple App Store e da Google Play Store. Estas plataformas poderão recolher determinados dados técnicos no âmbito das suas operações normais (como estatísticas de transferências). As suas práticas de privacidade são regidas pelas políticas de privacidade da Apple e da Google, que são independentes desta Aplicação.
The App is distributed through the Apple App Store and Google Play Store. These platforms may collect certain technical data as part of their standard operations (such as download statistics). Their privacy practices are governed by Apple's and Google's respective privacy policies, which are independent of this App.
Se optar por ativar a sincronização com a Apple Health ou o Google Fit, os dados ficarão sujeitos às políticas de privacidade da Apple ou da Google para esses serviços. Esta sincronização é opcional, iniciada explicitamente por si, e pode ser revogada a qualquer momento na Aplicação ou nas definições de Saúde do dispositivo.
If you choose to enable synchronisation with Apple Health or Google Fit, data will be governed by Apple's or Google's privacy policies for those services. This synchronisation is optional, explicitly initiated by you, and can be revoked at any time from within the App or from your device's Health settings.
Enquanto residente na União Europeia ou em Portugal, tem direitos ao abrigo do Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (Regulamento (UE) 2016/679) e da Lei n.º 58/2019. Como a Aplicação não recolhe dados pessoais em servidores externos, a maioria desses direitos está satisfeita por design.
As a resident of the European Union or Portugal, you have rights under the General Data Protection Regulation (Regulation (EU) 2016/679) and Lei n.º 58/2019. Because the App does not collect personal data on external servers, most of these rights are satisfied by design.
Se considerar que a Aplicação recolheu dados pessoais seus — ou se tiver qualquer questão de proteção de dados — contacte-nos através do endereço indicado abaixo. Responderemos no prazo de 30 dias.
If you believe the App has collected any personal data about you — or if you have any data protection query — please contact us at the address below. We will respond within 30 days.
A Aplicação não recolhe dados de crianças com menos de 13 anos (ou 16 anos na União Europeia) de forma intencional. Se for pai, mãe ou encarregado de educação e considerar que o seu filho utilizou a Aplicação de forma que requer atenção, contacte-nos.
The App does not knowingly collect data from children under the age of 13 (or 16 in the European Union). If you are a parent or guardian and believe your child has used the App in a way that requires attention, please contact us.
Podemos atualizar esta Política de Privacidade periodicamente. Quando o fizermos, atualizaremos a data de "Última atualização" no topo desta página. Recomendamos que reveja esta política regularmente. A continuação do uso da Aplicação após quaisquer alterações constitui aceitação da política atualizada.
We may update this Privacy Policy from time to time. When we do, we will update the "Last updated" date at the top of this page. We encourage you to review this policy periodically. Continued use of the App after any changes constitutes acceptance of the updated policy.
Para questões, preocupações ou pedidos relacionados com esta Política de Privacidade ou com os seus dados, contacte:
For questions, concerns, or requests relating to this Privacy Policy or your data, please contact: